″‘Gruffydd Rwfyn oir, ofn... Mi fuaswn yn hoffi aros. Peidiwch a gwneud i mi fynd. Peidiwch as gwelwch yn dda.’ The tape clicked off. There’s more. I recorded it last night while she was asleep, and managed to find someone to translate it. She says she’s tired and cold and she doesn’t want to go. She’s pleading with someone named Gruffydd to let her stay...”