“The only French sentence he could call to mind was a passage which had caused him some trouble in class the previous day. So far as he had been able to judge the translation was: ‘the gentleman who wears one green hat approaches himself all of a sudden.‘”