“That whole week Baby Kochamma eavesdropped relentlessly on the twins’ private conversations, and whenever she caught them speaking in Malayalam, she levied a small fine which was deducted at source. From their pocket money. She made them write lines – “impositions” she called them – I will always speak in English, I will always speak in English. A hundred times each.”