At the same time, The New Policeman is irresistibly Irish, as if you can hear an Irish accent in the narration (or hear a jig or two in the background). The book’s “Irish-ness” is enhanced by Thompson’s integration of Irish mythology and folklore; a glossary in the back explains the pronunciation and origin of especially Irish words like ceili (a dance) or craic (fun).