“The Almighty Judge of good deeds and bad, the Lord God, Head of the Heavens and High King of the World, was unknown to them. Oh, cursed is he who in time of trouble had to thrust his soul into the fire’s embrace, forfeiting help; he has nowhere to turn. But blessed is he who after death can approach the Lord and find friendship in the Father’s embrace.”
“It is a great wonder how Almighty God in His magnificence favours our race with rank and scope and the gift of wisdom; His sway is wide. Sometimes he allows the mind of a man of distinguished birth to follow its bent, grants him fulfillment and felicity on earth and forts to command in his own country.”
“The monster wrenched and wrestled with him but Beowulf was mindful of his mighty strength, the wondrous gifts God had showered on him: He relied for help on the Lord of All, on His care and favour. So he overcame the foe, brought down the hell-brute. ”
“She’d brooded on her loss, misery had brewed in her heart, that female horror, Grendel’s Mother, living in the murky cold lake assigned her since Cain had killed his only brother, slain his father’s son with an angry sword.”
“Do not grieve, wise warrior! It is better for each man that he avenge his friend than to mourn him much. Each of us must accept the end of life here in this world—so we must work while we can to earn fame before death.”
“Not even the sharpest of swords could have cut it [Grendel’s hand] through, broken it off the monster’s arm and ended its life, as Beowulf had done armed only with his bare hands.”
“Wanting to stay, we go, all beings here on God’s earth, wherever it is written that we go, taking our bodies from death’s cold bed to unbroken sleep that follows life’s feast.”
“And if death does take me, send the hammered mail of my armor to Higlac, return the inheritance I had from Hrethel, and he from Wayland. Fate will unwind as it must!”
“No, we two in dark of night shall forego the sword, if he dares to seek war without weapon, and then may wise God, the holy Lord, judge which side will succeed, which one will win glory, as to him seems right.”
“In the time I was given I lived in my own land, ruling my people well, never turning to treachery, or swearing to oaths contrary to right. In this I take comfort and joy when now I am stricken with death-dealing wounds.”
“His vanity swelled him so vile and rank that he could hear no voices but his own. He deserved to suffer and die. But Beowulf was a prince well-loved, followed in friendship, not fear.”
“He strode quickly across the inlaid floor, snarling and fierce: his eyes gleamed in the darkness, burned with a gruesome light. Then he stopped, seeing the hall crowded with sleeping warriors,... and his heart laughed, he relished the sight, intended to tear the life from those bodies by morning.”
“On Cain’s kindred did the everlasting Lord avenge the murder, for that he had slain Abel; he had no joy of that feud, but the Creator drove him far from mankind for that misdeed. Thence all evil broods were born, ogres and devils and evil spirits — the giants also, who long time fought with God, for which he gave them their reward.”
“They have seen my strength for themselves, have watched me rise from the darkness of war, dripping with my enemies’ blood. I drove five great giants into chains, chased all of that race from the earth. I swam in the blackness of night, hunting monsters out of the ocean, and killing them one by one; death was my errand and the fate they had earned. Now Grendel and I are called together, and I’ve come.”
“Steams like black clouds, and the groves of trees growing out over their lake are all covered with frozen spray, and wind down snakelike roots that reach as far as the water and help keep it dark. At night that lake burns like a torch. No one knows its bottom, no wisdom reaches such depths.”
“Thus I fled, ridiculous hairy creature torn apart by poetry—crawling, whimpering, streaming tears, across the world like a two-headed beast, like mixed-up lamb and kid at the tail of a baffled, indifferent ewe—and I gnashed my teeth and clutched the sides of my head as if to heal the split, but I couldn’t.”